1
00:00:12,576 --> 00:00:14,578
Szóval beszéljünk Kleopátráról.

2
00:00:15,078 --> 00:00:19,084
Micsoda fájdalom a fenekében
ő volt!

3
00:00:20,586 --> 00:00:23,088
De vajon megbirkózik vele?
Nem!

4
00:00:24,590 --> 00:00:26,592
Így kapott
a beceneve:

5
00:00:26,592 --> 00:00:28,594
A tagadás királynője!

6
00:00:35,099 --> 00:00:37,603
Elég! Elég! Elég!

7
00:00:37,603 --> 00:00:40,607
nekem nem volt
egy ilyen válasz
mióta megetettek az oroszlánokkal.

8
00:00:47,614 --> 00:00:49,615
Te jó Isten!

9
00:00:49,615 --> 00:00:53,119
Az előadás több mint egy órája volt.
Hát nektek, embereknek, nincs életetek?

10
00:00:54,619 --> 00:00:58,123
Elég. Elég.
A műsornak vége, és én is.

11
00:01:00,126 --> 00:01:02,126
Még egyet.
Nem, nem, nem, nem, nem.

12
00:01:02,126 --> 00:01:05,629
Miért nem mész vissza
a La-Z-Boys-hoz?
Követlek körbe?

13
00:01:05,629 --> 00:01:09,636
Ó! Mr. Geary, kérem!

14
00:01:09,636 --> 00:01:13,136
Viszlát, Mr. Geary!

15
00:01:27,652 --> 00:01:31,658
Ó, nagyszerű. Hadd találjam ki.
Egy rajongó?

16
00:01:35,660 --> 00:01:38,665
Ó. Még rosszabb...
egy kritikus.

17
00:01:42,667 --> 00:01:45,168
A második felvonás
kicsit lassú volt.

18
00:01:45,168 --> 00:01:47,674
De szeretned kell a...

19
00:01:49,175 --> 00:01:54,681
kezdem
hogy ezt személyesen vegyem.
ki a fene vagy te?

20
00:02:05,191 --> 00:02:08,695
és lassan emeld fel a kezed!

21
00:02:09,695 --> 00:02:11,695
fogom a kardot.

22
00:02:25,710 --> 00:02:29,212
Ő halhatatlan.

23
00:02:31,214 --> 00:02:35,722
Ezer éves
és nem halhat meg.

24
00:02:35,722 --> 00:02:38,224
Legendás lény...

25
00:02:38,224 --> 00:02:40,726
mint a holló,

26
00:02:40,726 --> 00:02:44,728
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

27
00:02:45,729 --> 00:02:48,231
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

28
00:02:49,235 --> 00:02:51,237
Megtalálta.

29
00:02:51,738 --> 00:02:55,241
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

30
00:02:55,241 --> 00:02:57,242
zsaru voltam.

31
00:02:57,242 --> 00:02:59,242
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

32
00:02:59,743 --> 00:03:01,745
még egy nap a munkában.

33
00:03:03,750 --> 00:03:09,255
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

34
00:03:09,255 --> 00:03:12,257
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

35
00:03:12,257 --> 00:03:14,257
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

36
00:03:50,293 --> 00:03:53,800
Hölgyem, nem bánja, ha megkérdezem
mi a fenét csináltál?

37
00:03:53,800 --> 00:03:56,302
Igen, valójában nem bánom.

38
00:04:00,304 --> 00:04:02,305
Foglald le ezt a fickót lopásért
egy idős hölgy pénztárcáját
a 12. utcában.

39
00:04:02,806 --> 00:04:05,308
És fürdesd meg!

40
00:04:05,308 --> 00:04:08,314
Lucy?
Mi a fene folyik itt?

41
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
Hagyd békén, Nick.

42
00:04:12,819 --> 00:04:14,820
Fizetni akarnak
gyilkossági kísérlettel?

43
00:04:14,820 --> 00:04:16,823
Ha nincs test,
nincs gyilkosság,

44
00:04:16,823 --> 00:04:19,325
és senki nem fog megjelenni
vádat emelni, oké?

45
00:04:19,325 --> 00:04:21,828
Beszélhetek vele
csak egy másodperc?

46
00:04:21,828 --> 00:04:23,828
- Igen.
-Rendben.

47
00:04:26,830 --> 00:04:29,833
Lucy, nem én vagyok az ellenség, oké?
Ha baj van,
beszélhetsz velem.

48
00:04:29,833 --> 00:04:32,836
Kibírom, Nick.
Fegyverrel és karddal?

49
00:04:33,336 --> 00:04:35,839
Úgy értem, vagy te voltál
elefántokra vadászni,
vagy valaki Amandát keresi.

50
00:04:35,839 --> 00:04:39,345
Amanda nem tud erről semmit,
és így akarom tartani,
rendben?

51
00:05:21,888 --> 00:05:24,390
Hogyan tehetsz úgy, mintha
nem történt semmi?

52
00:05:24,390 --> 00:05:26,390
Nem történt semmi.
Elnézést.

53
00:05:26,890 --> 00:05:29,392
Hogy is gondoljam
gyakorolni a rajongómat
mikor zavarod a chi-met?

54
00:05:29,893 --> 00:05:31,895
És milyen "semmi"
most történt?

55
00:05:31,895 --> 00:05:35,398
Az éjszakát börtönben töltötte
pinochle-t játszik Big Ednával.
Köszönöm szépen.

56
00:05:35,398 --> 00:05:39,402
Börtön? Lucy, gondoltam
talán szerencséd volt
Robertóval vagy ilyesmivel.

57
00:05:39,402 --> 00:05:41,407
Még csak nem is szeretem Robertót.

58
00:05:41,908 --> 00:05:43,910
Elment érte
éjféli séta fegyverrel.

59
00:05:43,910 --> 00:05:46,913
Nos, egy lány nem tud
manapság legyen túl óvatos.
És egy kardot.

60
00:05:47,413 --> 00:05:49,916
Lucy!

61
00:05:53,920 --> 00:05:55,921
Visszajött, nem?

62
00:05:56,421 --> 00:05:59,923
Igen. Visszajött.

63
00:06:20,546 --> 00:06:22,046
Szerettek téged, Lucy.

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Lucy, Marco, mondd sajt!

65
00:06:56,079 --> 00:06:59,582
Amanda.
Marco!

66
00:07:01,084 --> 00:07:02,085
Köszönöm.
mennyi idő telt el?

67
00:07:02,585 --> 00:07:04,587
Ó. Rio?

68
00:07:04,587 --> 00:07:06,589
Saint-Tropez.
Meztelen strand.

69
00:07:06,589 --> 00:07:09,595
Nos, addig nem, amíg oda nem érsz.
Hát, mindig is az voltam
egy trendszett.

70
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Hé, fogalmam sem volt
a városban voltál.

71
00:07:12,098 --> 00:07:15,601
azért vagyok itt
pár nap.
Miért nem maradsz velünk?

72
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
Ó. Sajnálom.
Amanda,

73
00:07:17,603 --> 00:07:20,106
Szeretném, ha találkoznál
vezető hölgyem
és a feleségem, Lucy.

74
00:07:20,106 --> 00:07:24,109
Marco, te kis szívszorító,
mi ütött beléd?

75
00:07:24,109 --> 00:07:29,612
Nos, úgy néz ki
kettőtök van
néhány utolérni kell.

76
00:07:29,612 --> 00:07:33,616
majd találkozunk.
Jó volt találkozni, Amanda.

77
00:07:33,616 --> 00:07:36,119
Lucy.

78
00:07:36,119 --> 00:07:38,621
Ó, kéne...
Igen, kellene.

79
00:07:42,128 --> 00:07:45,131
Lucy.

80
00:07:47,633 --> 00:07:50,136
Ő egy halhatatlan, nem?
Így?

81
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
És gyönyörű.
És te is.

82
00:07:52,638 --> 00:07:55,140
Nem látod
te vagy az akit szeretek?

83
00:07:55,140 --> 00:07:59,142
Egyelőre.
De nem fogok örökké élni.

84
00:07:59,142 --> 00:08:00,643
Pszt.

85
00:08:03,646 --> 00:08:08,151
Minden rendben lesz.
Menj vissza a buliba.

86
00:08:42,188 --> 00:08:46,692
Ó, fiú.
Ez sima volt.
Azt hiszi, versenytárs vagy.

87
00:08:46,692 --> 00:08:51,197
Remélem elmondtad neki
hogy együtt voltunk
több mint 100 évvel ezelőtt.

88
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
gyönyörű vagy
és halhatatlan vagy.

89
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
Nálunk volt az a tavasz
Párizsban,

90
00:08:56,202 --> 00:08:59,705
és ő tudja
még emlékszem.

91
00:08:59,705 --> 00:09:02,208
Megvan
olyan költő lelke.

92
00:09:02,708 --> 00:09:07,713
Utána kéne mennem.
Tudod mit?
Engedd meg. Rendben?

93
00:09:07,713 --> 00:09:10,216
Rendben.
Viszlát egy kicsit.

94
00:09:13,718 --> 00:09:15,718
Ha ettől jobban érzed magad,
lelőhetnél.

95
00:09:15,718 --> 00:09:17,720
Felkelnél megint.

96
00:09:22,725 --> 00:09:26,729
Lefeküdtél vele.
Ennyit a kis beszélgetésről.

97
00:09:26,729 --> 00:09:30,733
Az élet túl rövid.
Legalábbis néhányunk számára.

98
00:09:31,734 --> 00:09:34,737
Tényleg tudni akarod?
Igen.

99
00:09:37,240 --> 00:09:39,742
Nem. Már megteszem.

100
00:09:42,745 --> 00:09:44,250
Tudod,
nagyon büszke rád.

101
00:09:44,750 --> 00:09:48,254
A ma esti előadásod
csodálatos volt.
Gyönyörű volt.

102
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Marco szavai.

103
00:09:50,756 --> 00:09:55,761
Ó, nem, drágám.
A hangod az volt...
varázslat volt.

104
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
Szeretted őt?

105
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
Talán, uh,
nagyon régen.

106
00:10:04,770 --> 00:10:06,272
Hosszú kinek?

107
00:10:08,274 --> 00:10:11,277
Lucy, nem én vagyok a versenytárs.

108
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
- Nem?
- Nem.

109
00:10:14,280 --> 00:10:16,781
Ő szeret téged.
Te nyertél.

110
00:10:16,781 --> 00:10:19,282
Mindkettőtöknek örülök.

111
00:10:27,790 --> 00:10:30,293
visszajövök.

112
00:10:31,794 --> 00:10:33,796
Wilson.

113
00:10:33,796 --> 00:10:38,301
Mióta telt el,
Amanda?

114
00:10:38,301 --> 00:10:42,305
Azt hiszem, az Old Globe,
és valószínűleg én voltam az egyetlen
nem dobott paradicsomot.

115
00:10:45,808 --> 00:10:47,813
Az író hibája volt.
Ó. Mindig van.

116
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
Mm-hmm.
Légy jó.

117
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
Mmm.

118
00:11:23,346 --> 00:11:26,849
Gyerünk.
Túl csinos vagy
szomorúnak lenni.

119
00:11:27,350 --> 00:11:30,853
Kérem.
Rossz időben, rossz helyen.
Ó.

120
00:11:31,354 --> 00:11:34,857
Életem története.

121
00:11:41,864 --> 00:11:45,368
mi van velem?
Mi?

122
00:11:45,868 --> 00:11:50,376
Mármint miért áltatom magam
hogy valaki hozzád hasonló
érdekelhet engem?

123
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
házas vagyok.

124
00:11:52,878 --> 00:11:55,881
És megengedte
egyedül jössz be?

125
00:11:55,881 --> 00:11:59,885
Ó, micsoda bolondok
legyenek ezek a halandók!

126
00:11:59,885 --> 00:12:03,389
Ó, istenem.
Egy másik színész.

127
00:12:03,389 --> 00:12:05,891
Ez az, amit
– mondta a volt ügynököm.

128
00:12:11,397 --> 00:12:15,901
- Kérhetek egy szívességet?
- Persze.

129
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
Holnap lesz ez a meghallgatásom.

130
00:12:22,406 --> 00:12:26,909
Mégis minden ember
megöli azt, amit szeret.

131
00:12:26,909 --> 00:12:30,413
Mindenki hallgassa meg ezt.

132
00:12:31,914 --> 00:12:33,916
A gyáva csinálja
egy csókkal.

133
00:12:36,419 --> 00:12:38,921
Mmm.

134
00:12:39,422 --> 00:12:41,424
Oscar Wilde tudta
miről beszélt.

135
00:12:43,426 --> 00:12:45,428
Több bort?

136
00:12:45,928 --> 00:12:49,432
Nem kellene.
Késő van.

137
00:12:49,432 --> 00:12:52,938
Ó. Ez nagyon rossz.

138
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Szerintem készen állsz
a meghallgatásra.

139
00:12:56,442 --> 00:12:58,944
hála neked.

140
00:12:59,445 --> 00:13:00,946
mennem kell.

141
00:13:05,951 --> 00:13:08,454
Oké, bármit is mondasz.
hm...

142
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
Legalább engedd meg
hívjon egy taxit.

143
00:13:16,962 --> 00:13:19,965
Rendben.
taxis vagyok.

144
00:13:31,974 --> 00:13:35,478
Marco, Wilson vagyok.
mit akarsz?

145
00:13:35,978 --> 00:13:37,980
Hallottam, hogy a darabja ütős.
mit akarsz?

146
00:13:37,980 --> 00:13:41,484
Kár, hogy felhasználtad az életem
és nem voltak golyói
hogy engem tegyek bele.

147
00:13:41,484 --> 00:13:44,987
Megint nem.
Nem, nem akarok vitatkozni.

148
00:13:44,987 --> 00:13:47,490
most hívtam
hogy elmondjak neked egy rejtvényt.
leteszem a telefont.

149
00:13:47,490 --> 00:13:50,493
Mi a fekete és a kék
és zúzódásos az egész?

150
00:13:50,493 --> 00:13:52,995
leteszem a telefont.

151
00:13:52,995 --> 00:13:55,501
Lucy vagyok.
Vagy ami megmaradt belőle.

152
00:13:55,501 --> 00:13:59,505
Te barom!
Bármi történik vele,
és meghaltál!

153
00:14:00,005 --> 00:14:03,008
Mmm.
A halandók olyan törékenyek.

154
00:14:03,008 --> 00:14:08,013
Wilson, ott vagy?
Wilson! Wilson!

155
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
Showtime.

156
00:14:24,794 --> 00:14:28,297
A taxi hamarosan itt lesz,
rendben?

157
00:14:29,298 --> 00:14:31,801
Hozom a pulcsidat.

158
00:14:41,814 --> 00:14:43,315
Lucy, jól vagy.

159
00:14:43,816 --> 00:14:45,317
Marco.

160
00:14:47,319 --> 00:14:51,824
Nem!

161
00:15:02,835 --> 00:15:06,839
Gyűlöltem azt a fattyút
több mint 30 éve.

162
00:15:07,339 --> 00:15:09,842
Felállított téged.
Megölte a férjét.

163
00:15:10,342 --> 00:15:12,343
Várj egy percet.
Marco halhatatlan volt.

164
00:15:12,343 --> 00:15:14,343
Tudtad a szabályokat
amikor feleségül vetted.

165
00:15:14,343 --> 00:15:16,345
Középen gyerek voltam
egy mese.

166
00:15:16,345 --> 00:15:19,348
Nem számítottam a végére
halott férjemmel a karomban.

167
00:15:19,348 --> 00:15:21,350
De ez az út
élünk, Lucy.

168
00:15:21,350 --> 00:15:23,352
Nem, ez az út
élsz, Amanda.

169
00:15:23,352 --> 00:15:25,354
Ha valaki megölné a feleségemet,
én utána mennék
láncfűrésszel.

170
00:15:25,354 --> 00:15:28,357
Wilson nem ölte meg Marcót
a játék miatt.

171
00:15:28,357 --> 00:15:30,860
Megölte, mert
féltékeny volt
Marco sikeréről.

172
00:15:32,361 --> 00:15:34,864
Legalább megérted, Nick.

173
00:15:34,864 --> 00:15:39,368
miről?
Halandók, halhatatlanok
levenni az emberek fejét?

174
00:15:41,370 --> 00:15:43,876
Lucy, tudom, milyen
hogy megölt.

175
00:15:43,876 --> 00:15:46,378
Úgy értem közelről,
ahol láthatod
kialszik a fény a szemükben.

176
00:15:46,378 --> 00:15:48,380
Nem szép,
és nem akarsz odamenni.

177
00:15:48,380 --> 00:15:52,885
Nick. Nick,
már látott engem.

178
00:15:53,385 --> 00:15:56,889
De te...

179
00:15:56,889 --> 00:16:00,392
Sarkon fordul,
golyót ütöttél a fejébe,
befejezem.

180
00:16:00,392 --> 00:16:02,394
- Nem is fogod megölni.
- Nem!

181
00:16:02,394 --> 00:16:05,898
- A férfi egy gyilkos.
- Nézd, Lucy, igaza van.

182
00:16:05,898 --> 00:16:08,400
arról beszélünk
életed hátralévő részében.

183
00:16:08,400 --> 00:16:11,403
amit én gondolok
tenned kell, édesem,
csak pihenj és...

184
00:16:11,403 --> 00:16:14,906
Ó, nem számítok rád
megérteni.
Neked ez az egész játék, igaz?

185
00:16:14,906 --> 00:16:17,406
Nem, értjük.
De ennek már 30 éve,

186
00:16:17,406 --> 00:16:19,408
és azt hiszem
most el kellene engedned.

187
00:16:19,408 --> 00:16:21,410
Mi a baj veletek?

188
00:16:21,410 --> 00:16:24,413
Nem is emlékszel
milyen az
elveszíteni valakit, akit szeretsz?

189
00:16:26,415 --> 00:16:30,419
Ó, a pokolba mindkettőtökkel!

190
00:16:49,942 --> 00:16:52,945
leszel
ügyvédem, drágám?

191
00:16:56,949 --> 00:16:58,951
Hé, fuss nekem Hófehérkét,
megteszed, Harry?

192
00:17:02,454 --> 00:17:05,454
Pro bono?
Ne emlékezz rád.

193
00:17:05,454 --> 00:17:09,959
Nos, átvittek
a múlt hónapban felső államból.

194
00:17:09,959 --> 00:17:14,463
Ó, igen.
5:00 óta fent,
egész nap a bíróságon.

195
00:17:14,463 --> 00:17:18,968
Akkor kapom ezt a hívást.
védekeznem kell
valami őrült széles.

196
00:17:18,968 --> 00:17:21,971
Jó helyre jöttél.
Igen.

197
00:17:21,971 --> 00:17:25,474
Igen, integetett, hm...

198
00:17:25,474 --> 00:17:28,477
integetett egy-a--

199
00:17:29,478 --> 00:17:32,982
Igen, ezt írja,
rendben...
karddal hadonászva.

200
00:17:32,982 --> 00:17:35,484
Körül egy kard és egy fegyver.

201
00:17:36,485 --> 00:17:38,988
Van ennek valami értelme?
Csengessen valami csengőt?

202
00:17:38,988 --> 00:17:41,490
Hát ez elég nehéz
elfelejteni.

203
00:17:41,490 --> 00:17:44,994
Benyomást tesz,
tudod?
Igen, fogadok.

204
00:17:44,994 --> 00:17:46,996
Elment.

205
00:17:46,996 --> 00:17:50,002
Nincs áldozat,
nincs panaszos.

206
00:17:51,503 --> 00:17:55,007
Nos, tessék.
Senki nem mondja, hogy guggoljak.

207
00:17:55,007 --> 00:17:57,509
Átkozott!
Igen, hát
az élet egy kurva.

208
00:17:57,509 --> 00:18:00,512
Üdvözöljük a városban.

209
00:18:00,512 --> 00:18:04,016
Hé, hm,
van címed?

210
00:18:04,516 --> 00:18:06,018
Egy telefonszám?

211
00:18:06,518 --> 00:18:09,021
csak kapnom kell
néhány aláírás és
Beteszem a dobozba.

212
00:18:19,531 --> 00:18:22,534
Becker, Lucy.
Ott a címed.

213
00:18:22,534 --> 00:18:25,537
Hogy van ez?

214
00:18:25,537 --> 00:18:28,040
Életmentő vagy.
Mm-hmm.

215
00:18:28,040 --> 00:18:30,042
Enyém.

216
00:19:00,569 --> 00:19:02,571
Több!

217
00:19:03,572 --> 00:19:06,075
Csodálatos voltál.

218
00:19:06,075 --> 00:19:08,077
én voltam?
Nem.

219
00:19:08,077 --> 00:19:12,581
Több mint csodálatos voltál.
Bárhol vagy,
fény van.

220
00:19:17,086 --> 00:19:19,088
Minek volt ez?
Amiért zseniális vagyok.

221
00:19:19,088 --> 00:19:21,090
És amiért az enyém vagyok.

222
00:19:22,591 --> 00:19:25,594
Lucy, Marco!

223
00:19:38,707 --> 00:19:42,211
Ez az első alkalom
Soha senkit elvesztettem
hogy nagyon szerettem.

224
00:19:42,211 --> 00:19:45,214
Tudod,
nagyon szeretett téged.

225
00:19:45,214 --> 00:19:47,216
Nem tehette
ne beszélj rólad...

226
00:19:47,216 --> 00:19:49,218
milyen büszke volt.

227
00:19:49,218 --> 00:19:54,723
Azt mondta, hogy ő
teljesen boldog évszázadok után
hogy valaki különlegeset keres.

228
00:19:57,226 --> 00:20:00,729
Milyen volt
száz évvel ezelőtt?

229
00:20:00,729 --> 00:20:04,233
Alapvetően ugyanaz.

230
00:20:04,233 --> 00:20:08,737
Tudod, gyönyörű, tehetséges,
zseniális, idegesítő.

231
00:20:08,737 --> 00:20:12,741
Nagyképű.
Bosszantó.

232
00:20:12,741 --> 00:20:15,244
Bosszantó.

233
00:20:15,244 --> 00:20:19,251
Volt-e még neki
az a szörnyű szokás
tátott szájjal rágni?

234
00:20:19,251 --> 00:20:21,753
Ó, istenem.
Nem utáltad ezt?

235
00:20:22,254 --> 00:20:24,256
És a horkolás?
Mint egy tehervonat.

236
00:20:24,756 --> 00:20:27,259
És mindig azt mondta:

237
00:20:29,261 --> 00:20:31,763
Egyik este felragasztottam.

238
00:20:31,763 --> 00:20:34,266
felébresztettem
hajnali 3 órakor
hogy játssza el neki.

239
00:20:34,766 --> 00:20:37,269
Nem te csináltad.
És tudod mit mondott?

240
00:20:39,771 --> 00:20:42,274
Természetesen.
Elnézést.

241
00:20:42,774 --> 00:20:44,276
ismerlek
valahonnan?

242
00:20:44,776 --> 00:20:48,780
Uh... Nos, lehet
XIV. Lajos udvara volt.

243
00:20:48,780 --> 00:20:52,284
homályosan emlékszem
valamit arról,
parfüm és toll...

244
00:20:52,284 --> 00:20:54,786
és egy kis rikoltozó kutya.

245
00:20:54,786 --> 00:20:58,290
Ez nagyon vonzó.
Biztos a cég.

246
00:20:58,290 --> 00:21:02,294
Mmm.
Tudod mit?
Ti lányok megérdemlitek egymást.

247
00:21:02,294 --> 00:21:04,296
Köszönöm.

248
00:21:05,797 --> 00:21:09,301
Tudod, szerintem
igaza lehet.

249
00:21:17,309 --> 00:21:19,811
Nem tudom.
Nem fog
hallgass rám.

250
00:21:19,811 --> 00:21:21,812
Megkaphatjuk őt
a városon kívül valahogy?

251
00:21:34,823 --> 00:21:37,326
Hát jó.

252
00:21:42,831 --> 00:21:44,833
Amanda.
Wilson.

253
00:21:45,334 --> 00:21:47,336
Hallottam, hogy a városban vagy.

254
00:21:47,336 --> 00:21:50,839
Biztosan olvastad
az én véleményemet.
Nem egészen.

255
00:21:50,839 --> 00:21:53,842
Ne aggódj.
Ő mindent tud.

256
00:21:54,343 --> 00:21:56,845
Ő egy barátom.
Nick Wolfe.

257
00:21:56,845 --> 00:22:01,850
Nick. Hmm.
Wilson Geary.

258
00:22:01,850 --> 00:22:04,353
Igen, tudom, ki vagy.

259
00:22:04,353 --> 00:22:07,356
Jay Leno, ugye?
Talán Ed Sullivan?

260
00:22:07,856 --> 00:22:10,859
Biztos túl fiatal vagy
hogy emlékezzen Vaudeville-re.

261
00:22:10,859 --> 00:22:14,363
Istenem, Amanda.
Biztosan csinálod
valami helyes.

262
00:22:14,363 --> 00:22:17,366
nincs panaszom.

263
00:22:17,366 --> 00:22:19,868
Mi a fene
itt csinálsz?
Itt lakom, drágám.

264
00:22:19,868 --> 00:22:22,871
Ó. Óóó!

265
00:22:25,377 --> 00:22:28,380
a legviccesebb dolog történt
kifelé menet
tegnap este a színházban.

266
00:22:28,380 --> 00:22:30,882
- Mmm?
- Ó.

267
00:22:30,882 --> 00:22:35,387
említettem-e
Egyszemélyes műsort csinálok
lent a Zeneteremben?

268
00:22:35,387 --> 00:22:38,890
megölöm őket.

269
00:22:38,890 --> 00:22:41,893
Ó. bezárom
három nap alatt.

270
00:22:42,394 --> 00:22:43,895
Nem akarod kihagyni.

271
00:22:44,396 --> 00:22:46,398
- Mmm.
- El akartad mondani nekünk
mit kerestél itt.

272
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
Tegnap este,
a legőrültebb dolog történt.

273
00:22:51,403 --> 00:22:54,906
Valami öreg széles lelőtt.
Lucy Becker?

274
00:22:55,407 --> 00:22:57,409
Azt mondták, itt él.
Ő igen.

275
00:22:57,409 --> 00:23:00,412
Nos, ki a fene ő,
és miért akarja
megütni?

276
00:23:00,912 --> 00:23:05,417
Wilson, Lucy Becker,
mint Marco és Lucy Beckerben.

277
00:23:06,918 --> 00:23:10,922
Marco és Lucy.
Ó.

278
00:23:12,924 --> 00:23:15,927
Nos, milyen évek
tenni az emberekkel.

279
00:23:16,928 --> 00:23:20,432
Régen olyan róka volt.

280
00:23:22,934 --> 00:23:24,936
De miért tenné
meg akar ütni?

281
00:23:24,936 --> 00:23:27,437
Talán azért mérges
meggyilkoltad a férjét.

282
00:23:29,438 --> 00:23:31,440
Azt mondta neked, hogy megöltem?

283
00:23:31,440 --> 00:23:33,942
Igen, nagyon részletesen.

284
00:23:33,942 --> 00:23:36,945
Ó. Beszélj róla
a történelem átírása.

285
00:23:38,447 --> 00:23:42,451
A történelem öt srác egy szobában
egyetértés a hazugságban.

286
00:23:42,451 --> 00:23:45,954
Oké, megöltem.

287
00:24:17,289 --> 00:24:21,793
Szóval, fogsz
ilyen könnyen feladod?

288
00:24:23,795 --> 00:24:28,300
Látok egy nagy kutyát
táblával, amely így szól,

289
00:24:28,800 --> 00:24:31,303
"Magántulajdon.
Tartsa távol. "

290
00:24:31,303 --> 00:24:36,808
Nem harapok,
hacsak nem kérdezel meg udvariasan.

291
00:24:36,808 --> 00:24:39,811
Hozzám jössz?
Ez probléma?

292
00:24:42,312 --> 00:24:44,813
Mit fog szólni a férjed?

293
00:24:44,813 --> 00:24:48,317
Három nagy tömeg.

294
00:24:49,818 --> 00:24:52,321
Mi?

295
00:24:52,321 --> 00:24:54,823
Oké, itt van a dolog.

296
00:24:54,823 --> 00:24:58,327
Nem érdekel, hogy itt vagy
mert tudom
túl sok volt nálad.

297
00:24:58,327 --> 00:25:01,830
én nem.
Oké, akkor egy kicsit magasan állsz.

298
00:25:01,830 --> 00:25:04,833
És egy kis "szia"
neked is.

299
00:25:05,334 --> 00:25:07,836
Megcsinálom itt a vicceket.

300
00:25:07,836 --> 00:25:10,339
És nem érdekel, hogy...

301
00:25:10,339 --> 00:25:13,342
hogy használsz engem
hogy féltékennyé tegyen egy másik férfit.

302
00:25:13,342 --> 00:25:16,345
Ezt csinálom?

303
00:25:16,345 --> 00:25:18,347
Csak egy dolgot szeretnék tudni.

304
00:25:18,347 --> 00:25:21,350
Igen?

305
00:25:21,350 --> 00:25:23,352
Tisztelet-e engem
reggel?

306
00:25:37,866 --> 00:25:40,369
- Marco!
- Te kurva!

307
00:25:40,869 --> 00:25:43,375
Marco, ne!
Marco!

308
00:25:43,375 --> 00:25:45,877
Marco, ne!

309
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
Hagyd abba!

310
00:25:47,879 --> 00:25:50,882
Stop! Marco!

311
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
Kérem!

312
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
Marco!

313
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Stop! Nem!

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,405
Nem!

315
00:26:13,405 --> 00:26:16,908
Nem!

316
00:26:19,411 --> 00:26:22,914
Nem tudom hogyan
emlékezett rá,
de ez így volt.

317
00:26:22,914 --> 00:26:25,417
Micsoda fickó.
Meg kell bronzosítania magát.

318
00:26:25,417 --> 00:26:28,420
Oké, spóroltam
a saját seggem.

319
00:26:28,420 --> 00:26:30,922
Az övé, bármilyen aranyos is volt,
elment az útra.

320
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
Szerencséje neki.
Szerencsés neki.

321
00:26:32,924 --> 00:26:35,427
Az egyetlen másik tanú meghalt.

322
00:26:35,427 --> 00:26:38,430
Mondj valamit.
Honnan tudta Marco
hol találom őt?

323
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Adj erőt.

324
00:26:41,933 --> 00:26:45,437
Talán valaki látott minket
együtt hagyják el a bárt.

325
00:26:45,437 --> 00:26:49,938
Azt hallottam, hogy soha többé nem viselkedett,
amiért kár.
A színpad elveszített egy nagyszerű hölgyet.

326
00:26:49,938 --> 00:26:51,940
De ez nem az
az én hibám is.

327
00:26:52,441 --> 00:26:56,945
Nem érdekel, ha megköszöni,
de biztos nem számítok rá
hogy eltalálják.

328
00:26:57,446 --> 00:26:59,448
Nagy tőled.
Igen?

329
00:26:59,448 --> 00:27:02,951
Nos, mit kapsz
amikor átlépsz egy halandót
egy halhatatlannal?

330
00:27:02,951 --> 00:27:04,453
Alig várom.
Mi?

331
00:27:04,453 --> 00:27:08,457
Vonattörés.
Néhány dolog egyszerűen nem vicces.

332
00:27:11,460 --> 00:27:13,962
Hamarosan elhagyod a várost,
igaz?

333
00:27:13,962 --> 00:27:17,966
Még három nap.
Aztán Denverben vagyok lefoglalva.

334
00:27:17,966 --> 00:27:22,471
Nézd, Wilson,
elvállalnám
személyes szívességként...

335
00:27:22,471 --> 00:27:24,973
Újra látlak
nagyon megijesztette.

336
00:27:24,973 --> 00:27:28,477
Távol tartod Lucyt,
megöregszik és meghal.

337
00:27:28,477 --> 00:27:30,479
Ha utánam jön...

338
00:27:32,981 --> 00:27:36,485
Ugorj be a színfalak mögé
ha eljössz megnézni az előadást.

339
00:27:43,492 --> 00:27:45,994
Tele van baromsággal.
Mmm.

340
00:27:45,994 --> 00:27:49,000
Ó. Hiszel ennek a fickónak
Lucy felett?

341
00:27:49,000 --> 00:27:53,505
Hát, az emlékek viccesek.
Néha eszedbe jut
a dolgok úgy, ahogy voltak,

342
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
és néha emlékszel rájuk
ahogy akarod
emlékezni rájuk.

343
00:27:56,508 --> 00:27:59,511
És néha,
az emberek a fogukból hazudnak.

344
00:27:59,511 --> 00:28:02,514
Nem számít.
Csak annyit kell tennünk, hogy megtartjuk
Lucy elfoglalt néhány napig.

345
00:28:03,014 --> 00:28:06,518
Helló? Bas, hagyd...
Hagyd abba az ordibálást...

346
00:28:06,518 --> 00:28:09,521
Hogy érted,
eladtál neki egy fegyvert?

347
00:28:09,521 --> 00:28:14,526
Ó, miért... Nem, nem...
Miért adtál el neki fegyvert?

348
00:28:14,526 --> 00:28:18,029
Rendben,
Nem akarom ezt hallani.
később beszélek veled. Viszlát.

349
00:28:18,029 --> 00:28:20,532
Elment.
Meg fogom ölni.

350
00:28:48,059 --> 00:28:50,061
Lucy?

351
00:29:04,072 --> 00:29:07,576
Rendben van.
Nick.
Istenem, Nick.

352
00:29:07,576 --> 00:29:10,078
Lucy, te vagy az?
Mi a fene folyik itt?

353
00:29:10,078 --> 00:29:13,582
Jól vagyunk.
Ki a franc lő?

354
00:29:17,085 --> 00:29:19,087
Lucy.

355
00:29:26,094 --> 00:29:28,096
De nem tetted.
De megtehette volna.

356
00:29:28,096 --> 00:29:31,099
Amanda, rám célzott.
Ha nem haragszom,
nem szabadna lenned.

357
00:29:31,099 --> 00:29:33,101
Nos, mi a fene
gondolt?
Mi a fenére gondoltál?

358
00:29:33,101 --> 00:29:35,103
Csináltál már őrültebb dolgokat is.

359
00:29:35,103 --> 00:29:39,107
Te nem én vagy.
Igazad van.

360
00:29:41,610 --> 00:29:44,613
Nézd, ő ismeri a játékot.
Nem volt személyes.

361
00:29:44,613 --> 00:29:48,617
Itt egy főcím neked, oké?
Szerette őt.
Ez személyessé tette.

362
00:29:48,617 --> 00:29:51,620
Nem számíthatok rád
megérteni
amiről beszélek.

363
00:29:51,620 --> 00:29:53,625
Megint itt vagyunk, igaz?

364
00:29:53,625 --> 00:29:57,128
Ez volt az
élete igaz szerelme.

365
00:29:57,128 --> 00:30:00,131
Minden alkalommal elmondhatod
beszél róla.
Látszik az arcán.

366
00:30:00,131 --> 00:30:04,135
Nem vagyunk olyanok, mint te.
Nem élünk örökké.
Talán kapunk rá egy lövést.

367
00:30:06,137 --> 00:30:09,641
hova mész?
Személyessé teszem.

368
00:30:20,151 --> 00:30:23,154
Ó.

369
00:30:23,154 --> 00:30:25,156
Ez közel volt.

370
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
majdnem vágtam
a saját torkom.

371
00:30:27,158 --> 00:30:32,664
persze,
van egy hajórakomány kritikus
aki szívesen vállalna önkéntes munkát.

372
00:30:32,664 --> 00:30:36,167
Azon gondolkodtam, hogy mit te
mondta. Azt hittem, talán megteheted
segíts tisztázni valamit.

373
00:30:36,167 --> 00:30:39,671
Hmm. Miért nem?
ezúttal figyelj rám?

374
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
nem szeretem
ismételgetem magam.

375
00:30:43,675 --> 00:30:46,177
Mi van, ha halhatatlan lennék?

376
00:30:46,177 --> 00:30:48,179
Túlságosan feszült vagy.

377
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
Mekkora volt
akkori lakásod?

378
00:30:56,187 --> 00:30:58,687
Hová megy ez, Sherlock?

379
00:30:58,687 --> 00:31:03,191
Nos, amennyire meg tudom mondani,
a barátságosak érzik
ugyanaz, mint az ellenségeid.

380
00:31:03,191 --> 00:31:06,194
Úgy értem, érzékelni őket.
Hmm.

381
00:31:06,194 --> 00:31:10,198
Hát nem tudod megmondani
a játékosok a program nélkül.

382
00:31:10,699 --> 00:31:11,700
Jobbra.
Mmm.

383
00:31:11,700 --> 00:31:14,703
Szóval szeretkezel
Lucynak...
Igen.

384
00:31:14,703 --> 00:31:18,206
és érzed
egy halhatatlan eljövetel.

385
00:31:18,206 --> 00:31:20,709
Lehet, hogy eljön venni
a fejed, de nem
csinálj egy rohadt dolgot...

386
00:31:20,709 --> 00:31:23,211
amíg a szobában van
mindjárt megüt.

387
00:31:23,712 --> 00:31:26,214
Ez a szenvedély.

388
00:31:26,214 --> 00:31:29,217
Nos, valójában
aludtam.

389
00:31:29,718 --> 00:31:33,221
Tudod, amit a férfiak csinálnak
ami feldühíti a nőket.

390
00:31:33,722 --> 00:31:35,223
Wham, bam, köszönöm, asszonyom,
és akkor...

391
00:31:39,227 --> 00:31:42,731
Apropó,
hogy van Amanda?

392
00:31:46,735 --> 00:31:48,236
Soha nem hosszú idő
az én világomban.

393
00:31:48,737 --> 00:31:51,740
Három nap
hosszú idő az enyémben.

394
00:31:51,740 --> 00:31:53,742
Megfenyegetsz?

395
00:31:55,243 --> 00:31:57,245
Vigyázz a fejedre.

396
00:32:03,755 --> 00:32:06,658
Itt volt?
Igen, téged keresel.

397
00:32:06,658 --> 00:32:10,662
És ezt te mondod nekem
fejével távozott
még mindig a testéhez kötődik?

398
00:32:10,662 --> 00:32:12,664
felajánlottad neki
teát és sütit is?

399
00:32:13,164 --> 00:32:15,667
Lucy, mondta nekem
önvédelem volt.

400
00:32:15,667 --> 00:32:17,669
Mi?
csak mondom
amit mondott...

401
00:32:17,669 --> 00:32:22,173
hogy Marco megőrült,
féltékeny düh és volt
hogy megvédje magát és téged.

402
00:32:22,173 --> 00:32:26,177
Arra használt, hogy Marcót odahozzam.
Aztán megtámadta.

403
00:32:26,678 --> 00:32:30,181
Azt is mondta nekem...
lefeküdtél vele azon az éjszakán.

404
00:32:30,181 --> 00:32:32,684
Egy hazug barom!

405
00:32:32,684 --> 00:32:36,687
tetted?
Hiszel neki?

406
00:32:36,687 --> 00:32:42,190
Lucy, Marco nem halt meg
mert hagytad
egy másik férfi megérint téged.

407
00:32:44,192 --> 00:32:46,194
Régóta ismerlek.

408
00:32:46,194 --> 00:32:48,697
szeretlek.
Nekem bármit elmondhatsz.

409
00:32:52,200 --> 00:32:54,202
Ó, Amanda.

410
00:32:54,202 --> 00:32:56,204
Rendben van, édesem.

411
00:32:58,707 --> 00:33:02,711
Imádtam Marcot.
tudom. tudom.

412
00:33:02,711 --> 00:33:05,714
Nem kellett volna
előbb meghalni.

413
00:33:05,714 --> 00:33:08,717
Nem kellett volna meghalnia
miattam.

414
00:33:11,219 --> 00:33:14,222
Olyan alkalmatlannak éreztem magam,

415
00:33:14,222 --> 00:33:18,727
és olyan szép voltál.

416
00:33:18,727 --> 00:33:20,729
Láttam, hogyan nézett rád...

417
00:33:20,729 --> 00:33:24,733
hogy felcsillant a szeme
amikor mosolyogtál.

418
00:33:24,733 --> 00:33:29,738
Ideges és ideges voltam.
Ez volt a mi éjszakánk.

419
00:33:29,738 --> 00:33:33,241
Wilson mindent elmondott
hallanom kellett.

420
00:33:33,241 --> 00:33:38,246
Azt mondta, hogy okos vagyok...
hogy szép voltam.

421
00:33:38,246 --> 00:33:41,753
Én voltam az oka
Marco sikere mögött.

422
00:33:41,753 --> 00:33:44,756
Nem tudom, ha
Nagyon hittem neki.
Nem számított.

423
00:33:45,256 --> 00:33:49,260
Engem akart,
és keresettnek kellett lennem.

424
00:34:00,772 --> 00:34:04,275
Ó! Valakié
mozgatja a padlót.

425
00:34:06,277 --> 00:34:08,278
mennem kell.

426
00:34:08,780 --> 00:34:11,782
Ó, te nem tudod
igyál egyedül.

427
00:34:14,284 --> 00:34:18,790
Lucy, kedvellek...
sokat.

428
00:34:19,290 --> 00:34:21,292
Én is kedvellek, Wilson.

429
00:34:23,794 --> 00:34:25,796
Miért nem maradsz
akkor velem?
Csak ma estére.

430
00:34:25,796 --> 00:34:29,800
nem tudok.
sajnálom.

431
00:34:29,800 --> 00:34:33,304
nem úgy értettem
hogy tovább vezessen.

432
00:34:35,306 --> 00:34:38,810
Mondhatok valamit
mielőtt elmész?

433
00:34:38,810 --> 00:34:41,812
Nem érdemel meg téged.

434
00:34:41,812 --> 00:34:44,816
Te... okos vagy.

435
00:34:46,818 --> 00:34:48,820
gyönyörű vagy.

436
00:34:54,324 --> 00:34:56,828
Igazán?
Igen.

437
00:35:18,348 --> 00:35:21,352
Lucy!
Marco!

438
00:35:21,352 --> 00:35:23,354
életben vagy.

439
00:35:24,354 --> 00:35:29,860
Nem!

440
00:35:29,860 --> 00:35:33,364
mit tud mondani?
Hibát követtél el.

441
00:35:33,364 --> 00:35:35,866
Marco meghalt
mert gyenge voltam.

442
00:35:35,866 --> 00:35:37,868
Voltak dolgok
hallanom kellett.

443
00:35:37,868 --> 00:35:41,372
Megígértem magamnak, hogy soha
újra hallanom kell ezeket a dolgokat.

444
00:35:41,872 --> 00:35:44,375
Igen, de Wilson Geary
Marco után jött volna
veled vagy nélküled.

445
00:35:44,875 --> 00:35:47,879
De legalább
Marcónak volt esélye.
Ezt elvettem tőle.

446
00:35:48,379 --> 00:35:50,381
Hallom mit mondasz,
de én...

447
00:35:50,381 --> 00:35:52,883
Csak azt hiszem, ha lehet,
el kell engedned.

448
00:35:52,883 --> 00:35:56,887
Nincs 1000 éved
mint én felejteni.

449
00:35:56,887 --> 00:35:58,889
Igen, igazad van.

450
00:35:58,889 --> 00:36:01,391
Tudod,
Azt hiszem, el kellene mennem
néhány napig.

451
00:36:01,391 --> 00:36:05,395
A nővérem hívott,
megkért, hogy jöjjek el meglátogatni.
elviszlek.

452
00:36:05,395 --> 00:36:07,899
Nem. Nem, azt hiszem
Szükségem van az egyedül töltött időre.

453
00:36:07,899 --> 00:36:10,401
Rendben. Nos, hm,
Segítek összepakolni.

454
00:36:10,901 --> 00:36:12,903
Nem.
Amanda, kérlek.

455
00:36:12,903 --> 00:36:14,905
Engedd el.

456
00:36:14,905 --> 00:36:18,409
el kell mennem
a Halhatatlanoktól egy ideig.

457
00:36:18,409 --> 00:36:22,413
Semmi személyes.
Szánjon annyi időt
ahogy kell.

458
00:37:02,953 --> 00:37:07,457
Amanda, én figyelmeztettelek.

459
00:37:07,457 --> 00:37:11,963
Igen, hát
Tudom, milyen nehéz
hogy manapság jó segítséget találjunk.

460
00:37:11,963 --> 00:37:14,465
Nos, talán kellene
gyere le a színházba...

461
00:37:14,465 --> 00:37:17,467
és vedd fel, tudod,

462
00:37:17,467 --> 00:37:19,971
a darabokat.

463
00:37:19,971 --> 00:37:24,975
Mondtam-e valaha
mennyire szeretem
egy fogoly közönség?

464
00:37:26,477 --> 00:37:28,479
Azt hiszem, lehet
összetörte a szívét.

465
00:37:28,479 --> 00:37:32,983
Ígérd meg, hogy nem fogsz kiabálni,
és ezt leveszem.

466
00:37:41,491 --> 00:37:44,995
Mégis minden ember
megöli azt, amit szeret.

467
00:37:44,995 --> 00:37:47,497
A gyáva csinálja
egy csókkal.

468
00:37:47,999 --> 00:37:50,500
A bátor férfi karddal.

469
00:37:55,006 --> 00:37:57,508
emlékeztél.
meg vagyok hatva.

470
00:37:57,508 --> 00:38:00,010
Miért nem ölsz meg most?
és túl leszel rajta?

471
00:38:00,010 --> 00:38:03,514
De ki lenne itt a végén
tapsolni?

472
00:38:13,024 --> 00:38:16,026
Hogyan veszítetted el őt?
Azt hittem, vége.
Azt hittem, jól van.

473
00:38:16,026 --> 00:38:19,030
Jobbra.
Nézd, nem vagyok az anyja.

474
00:38:19,030 --> 00:38:21,532
El akarta hagyni a várost.
Azt hittem, jó.
"Rendben."

475
00:38:21,532 --> 00:38:24,034
Mi van, hirtelen
megbocsátott a férfinak
ki ölte meg a férjét?

476
00:38:24,034 --> 00:38:27,038
Nem bocsátott meg neki.
Megbocsátott magának.

477
00:38:27,538 --> 00:38:29,540
Gyerünk.

478
00:38:31,542 --> 00:38:34,044
-Tudod, hogy ez egy csapda.
- Természetesen az.
Ezért hívtalak.

479
00:38:34,544 --> 00:38:37,048
Ó, hízelgettem.
Mi van azzal a híressel
non-interference klauzula?

480
00:38:37,048 --> 00:38:39,550
Nem fogsz beleavatkozni.
Meg fogod kapni Lucyt
onnan.

481
00:38:39,550 --> 00:38:41,552
És hagyj békén
harcolni Wilsonnal?

482
00:38:41,552 --> 00:38:43,554
Sokkal könnyebb lesz
ha tudom, hogy biztonságban van.

483
00:38:43,554 --> 00:38:45,556
És még könnyebben
ha lenne egy kis segítséged.
Nem ezek a szabályok.

484
00:38:45,556 --> 00:38:47,558
Ne vitatkozz, kérlek.
Csak segíts.

485
00:38:47,558 --> 00:38:51,062
Wilsonnak igaza volt.
Ez egy vonatbaleset.
Igen, de pokoli menet.

486
00:39:05,076 --> 00:39:08,078
És így öltözöm
a meztelen gazemberem...

487
00:39:10,580 --> 00:39:16,086
És szentnek tűnik
amikor leginkább az ördögöt játszom.

488
00:39:23,094 --> 00:39:26,096
Richard III.

489
00:39:31,602 --> 00:39:34,104
Tudod, én is az voltam
nagyszerű színész.

490
00:39:34,104 --> 00:39:36,106
Régen igaza van.

491
00:39:36,106 --> 00:39:38,108
Mindenki kritikus.

492
00:39:38,108 --> 00:39:40,610
És néhányunk pszichotikus.

493
00:39:40,610 --> 00:39:45,616
Ó, Lucy, Lucy, Lucy.

494
00:39:45,616 --> 00:39:50,120
Mit tesznek az évek az emberekkel.

495
00:39:50,120 --> 00:39:53,624
Nos, az utazásod
zsenge fiataltól...

496
00:39:53,624 --> 00:39:57,127
férgek büfébe
minden megtörtént...

497
00:39:57,127 --> 00:39:59,629
a szempillantás alatt
egy halhatatlan szemének.

498
00:40:00,131 --> 00:40:02,633
elég sokáig fogok élni
hogy kiköpje a sírját.

499
00:40:04,635 --> 00:40:06,637
Nem, nem hiszem.

500
00:40:07,137 --> 00:40:08,639
Akkor ezt kell tenni.

501
00:40:21,151 --> 00:40:24,655
Nick, Lucy kedvéért,
csináld ezt a magam módján.

502
00:40:52,249 --> 00:40:54,250
Ó, Lucy.

503
00:40:55,752 --> 00:41:00,256
Fattyú.
Hazaviszlek.

504
00:41:05,262 --> 00:41:08,264
Amanda, nem hiszem el.

505
00:41:08,264 --> 00:41:11,768
Majdnem megöltem.
Bármit megpróbálsz,
nem?

506
00:41:11,768 --> 00:41:13,270
Vigye el innen, Nick.
Gyerünk, Lucy.
Menjünk.

507
00:41:13,770 --> 00:41:15,272
Hát nem aranyos?

508
00:41:28,284 --> 00:41:30,788
Rendben van.

509
00:42:37,921 --> 00:42:40,423
Függöny, drágám.

510
00:44:11,014 --> 00:44:13,516
Gratulálok.

511
00:44:13,516 --> 00:44:15,518
Lehoztad a házat.

512
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
vége.
kész.

513
00:44:38,542 --> 00:44:41,044
Köszönöm, Amanda.

514
00:44:41,044 --> 00:44:43,046
Ne köszönd meg
amiért megölt valakit.

515
00:44:43,546 --> 00:44:46,550
Nem ölésre.
A győzelemért.

516
00:44:49,052 --> 00:44:52,056
Szerintem jobb, ha megyünk.
Nick.

517
00:44:57,060 --> 00:45:00,564
Szeretve Marco
volt a legjobb dolog, amit valaha tettem.

518
00:45:16,580 --> 00:45:19,082
Menjünk haza, süti.

519
00:46:04,477 --> 00:46:08,171
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

520
00:46:08,172 --> 00:46:13,276
A feliratokat Ziina letépte


